På 1800-talet skrev Jules Verne fantastiska äventyrsberättelser.
Romaner som "En världsomsegling under havet"-
- "Till jordens medelpunkt" och "Den hemlighetsfulla ön".
De flesta ser dem som science fiction-romaner.
Men Vernianer vet bättre.
Aj då...
Så ja, vovven!
Allvarligt?
Okej, nu kör vi!
Hej, inspektörerna! Nån som är sugen på ett kvällsdopp?
- Jag saknade dig när vi spelade poker. - Tack för att du ringde. Vad har hänt?
Vi ville inte ta det via radion. Han bröt sig in på en satellitstation.
Sen körde han ner med motorcykeln i McGillicuttys pool.
Jag övertalade dem att inte göra nån anmälan.
Anderson! Din styvpappa är här!
Nej, min förmyndare.
Vore det inte för mig skulle du hamna på ungdomsanstalt.
Jag sitter hellre av mitt straff.
Varför gjorde du inbrott på en öde satellitstation?
Det är ingen stor grej, mamma.
Är det ingen stor grej att polisen ringer mitt i natten?
Sean?
- Vad letade han efter där? - Jag vet inte, vi får fråga honom.
- Vi måste prata om det här, Sean. - Han har ingen rätt att säga nåt.
- Utan mig skulle du sitta i fängelse. - Det gör jag redan.
Vad menar du med det? Sean?
Jag bad inte om att lämna skola och kompisar och flytta till Dayton.
- Det är lugnt, Liz. - Nej, det är det inte.
Sean!
- Han är ledsen att hans pappa är död. - Det ursäktar inte hans beteende.
Islandsresa leder till stor geologisk upptäckt
tsts satellitspårning
Okej, nu när jag har det här ska jag ta reda på vad det betyder.
Inte här.
- Är du upptagen? - Ja.
Skulle en orolig vuxen kunna få prata lite med en bekymrad yngling?
Vilken av dem är jag?
Du, kompis!
- Vad är det här? - Inget.
Det är väl ett kryptogram? Det ser ut som morsealfabetet.
Enstaviga ord är punkter, tvåstaviga streck. Det lärde jag mig i flottan.
Okej. Vad står det?
- Vad ska du ha det till? - Det är komplicerat.
Det är morsealfabetet också.
Okej, så här ligger det till...
För några kvällar sen sändes en radiosignal nånstans ifrån.
- De här orden hördes gång på gång. - "Pip, Zorn, Strux."
Romanfigurer från Jules Vernes böcker. Meddelandet kommer från en Vernian.
Min utrustning klarade inte att ta emot hela meddelandet...
...och därför gjorde du inbrott på satellitstationen.
Nån skickade meddelandet och jag ska tyda det. Det är viktigt för mig.
Du... Vi tyder det tillsammans.
Okej då.
Första delen av meddelandet lyder så här:
"Ön...
...finns... på riktigt."
"Ön finns på riktigt."
Du hittar inte på?
Nej, det står så: "Ön finns på riktigt."
- Nån har faktiskt hittat ön! - Vilken ö?
Den hemlighetsfulla ön. Vernianer har letat i åratal. Vad står det mer?
"Barn till Steve, född 1883."
- Barn till Steve... - Son till Steven, kanske.
Stevens son. Stevenson - Robert Louis Stevenson!
Men han föddes långt före 1883. Det måste vara nån annan.
- Det kanske inte är nån. - Det kanske är nåt!
- Vad letar vi efter? - Kom igen...
"Skattkammarön" - skriven av Robert Louis Stevenson 1883.
Vad står det sen?
"Det sista namnet i all hast. Han skaldade om Lemuels mast."
"Det sista namnet i all hast." Är han löpare?
Det kanske syftar på hans efternamn. Fleet, Quick, Swift...
- Swift. Jonathan Swift! - En annan författare.
Som skriver om en annan ö.
GULLIVERS RESOR
Då måste Lemuel vara... Lemuel Gulliver.
- Tre olika böcker. - Av tre olika författare.
Som handlar om tre olika öar.
Det kanske är så... att alla tre handlar om samma ö.
Ingen kanske har tagit hjälp av de andra två böckerna förut.
- Det finns en karta i "Skattkammarön". - I Swifts bok också.
Men de ser inte ut som Vernes.
Vad gör du?
- Vet du vad jag gjorde i flottan? - Nej.
Jag fick... Rochefort-medaljen...
...tre år i rad...
...för dechiffrering.
- Otroligt! - Vi har hittat din hemlighetsfulla ö.
- Vad är det där? - Koordinater - longitud och latitud.
Det måste vara... här.
16 mil utanför Palaus kust, mitt i Stilla havet.
- Vad håller du på med? - Jag ska till den hemlighetsfulla ön.
Köp en läsk åt mig på månen också.
- Skoja på, bara. - Ja, det tänker jag göra.
- Du ska inte åka till Palau, Sean. - Varför inte?
Du har utegångsförbud och så måste du gå i skolan.
Jag har toppbetyg och kan vara borta. Det är den hemlighetsfulla ön!
Du kan inte åka tvärs över jorden och träffa en galen radiokommunikatör.
Det är ingen galning. Det är Alexander Anderson, min farfar.
Nån annan kan ha skickat meddelandet.
Han var familjens första Vernian och han har letat efter ön i åratal.
Han har varit försvunnen i två år. Jag måste hitta honom.
Sluta, Sean. Sean... sluta!
Du får inte åka på räddningsuppdrag på egen hand. Du är för ung för det.
Jag förstår hur du känner.
Du vill göra min mamma lycklig och det är bra.
Men det är bättre att du ägnar dig åt ditt byggföretag-
- betalar av huslånet och frågar hur hennes dag har varit.
Jag klarar mig själv, och det här handlar inte om dig.
Det var tydligen hans farfar som skickade meddelandet.
- Sean sa att han är försvunnen. - Han har aldrig varit närvarande.
Man kan inte lita på Alexander Anderson.
- Sean verkar övertygad. - Alexander kan konsten att övertyga.
Så Sean ser honom som en stor äventyrare.
Men han var aldrig här när hans familj behövde honom.
Det är därför Sean måste få göra den här resan.
Han behöver en fadersgestalt. Nån som är närvarande.
När vi dechiffrerade meddelandet kom vi faktiskt bra överens.
Kan ni inte umgås på en annan ö i stället, som Hawaii?
Där var vi på smekmånad.
- Jag menar allvar, älskling. - Det gör jag också.
När Sean inser att ön inte finns och att hans farfar inte är där-
- ska jag stötta honom. Sen kan vi lägga det här bakom oss.
- God morgon! Klockan är sju. - Jag är upptagen.
Du är nog inte för upptagen för det här.
- Får jag åka till Palau? - Nästan rätt. Vi ska åka till Palau.
Va?
Du har fått medalj, men jag är van vid äventyr så jag sköter det här.
Kom ihåg vem som har betalat resan.
- Isabella I lät Columbus åka själv. - Då kan ju du sköta allt, Isabella.
- Håll ödlan borta från mig. - Tuffingen är rädd för ödlor.
Jag älskar ödlor, i form av skor och bälten.
Ursäkta!
Hej!
Vi amerikaner. Du turistguide?
- Sean... - Jag sköter det här.
Du ta med oss på båt. På vatten.
Vill ni hyra en båt?
- Palaus officiella språk är engelska. - Tack.
Vi vill åka till en ö som ligger där.
- Inte en chans. - Varför inte?
Ön finns inte. Det är bara en plats där fartyg går under.
Du får 1000 dollar!
Jag är ingen dåre.
Ursäkta mig! Det är er lyckodag idag.
Gabato Laguatan, Palaus bästa kapten. Ni behöver visst transport.
Ja, vi behöver hjälp att åka dit. Du får 1000 dollar.
Lätt som en plätt! Följ med mig.
Ni kommer inte att bli besvikna.
Jag har tagit med många ut till sjöss. Nästan alla har kommit tillbaka.
- Vad häftig den är! - Tack, tack!
Vad fasen är det där?
- Palaus bästa helikopter. - Undrar hur den värsta ser ut.
Mitt säkerhetssystem...
Jag skulle hellre åka med Titanic.
Kailani - vi har kunder!
Ni måste träffa min dotter. Hon är jättesnygg, hon liknar mig.
- Vi kan inte åka i den där. - Du, Hank...
Efter en närmare titt tycker jag att helikoptern är jäkligt snygg.
- Är det här dottern som liknar dig? - Vi har likadana näsborrar.
- Vad är det här för några? - Jag är upptäcktsresande.
- Han... ...heter Hank.
Vi vill åka till den här platsen.
Inte med den här helikoptern. Det är havets farligaste plats.
Timeout. Du, hjärtat...
De betalar 1000 amerikanska dollar. Då kan du få gå på college.
- Vi säger 2000. - Nej, vi har en överenskommelse.
Då säger vi 3000. Lycka till med att hitta nån annan som tar er dit.
Snälla?
Går det bra med Visa-kort?
Hej och välkomna till Gabatos lyxturer!
Sätt er bekvämt och förbered er på en hisnande resa.
Här kommer några ord från piloten.
Det här är piloten...
- Åh, nej... - Där lurade jag er allt!
Om ni tittar åt vänster ser ni Stilla havet.
Om ni tittar åt höger, ser ni den andra sidan av Stilla havet.
- Ska du hålla på så där hela resan? - Ni har betalat för lyxturen, sir.
Visst är himlen vacker?
Visst känns det... majestätiskt idag?
"Majestätiskt"? Jaså, det tycker du?
- Jag måste bli klar med checklistan. - Ja.
Vi måste ta oss runt stormen.
- Enligt koordinaterna ligger ön där. - Det ligger ingen ö där.
Det får vi snart veta.
- Vi måste härifrån, pappa! - Jag tänkte samma sak!
Vänta!
"Den hemlighetsfulla ön", kapitel ett!
"Passagerarna drogs in i en virvelvind."
Vi åker in i en mycket kraftig orkan. Ta inte boken så bokstavligt.
Vi måste in till orkanens öga för att komma till ön!
- Då dör vi! - Vi måste tro på Verne!
Jag tror på gravitationen. Flyg härifrån, Gabato!
Jag håller med, men så här ligger det till:
Det är inte jag som flyger längre! Spaken funkar inte!
Vi störtar! Håll i er!
Nu gäller det!
Nej, inte så här!
DEN HEMLIGHETSFULLA ÖN
Sean!
Vakna!
Det är ingen fara. Försök att sätta dig upp.
Så ja.
- Jag sa ju att det skulle funka. - Du hade rätt. Tänk att vi överlevde.
Det är Jules Verne. Man måste tro.
Var är vi?
Var är min pappa?
Hjälp mig!
Min kropp har slitits itu!
- Men din fot är ju där, pappa. - Min avslitna fot!
Den rör på sig!
Jag är oskadd.
Du hade rätt. Det finns en ö.
Men det är inte mycket till ö.
Det här förväntade jag mig inte.
Vi samlar ihop allt som har spolats i land och ser vad vi har.
Vi måste söka skydd.
Där är du, älskling. Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Min flicka...
Jag har hittat en utväg!
- Vad var det? - Ett läskigt ljud i en grotta. Gå.
Om det här är himlen stannar jag här.
Mina damer och herrar, det här är...
...den hemlighetsfulla ön.
Vad är det här för ställe?
Den här ön har krympt oss!
Eller har den förvandlat oss till jättar?
Sean... Vad säger Verne om det här?
Det är grundläggande fakta för öar: små djur blir stora, stora blir små.
Lilleputtar... Swift skrev om dem i "Gullivers resor".
Jag vill ha den som sällskapsdjur. Jag kan sticka en snabelvärmare.
Hörni, ser ni röken?
Det måste vara min farfars lägerplats. Vad kan det annars vara?
- Infödingarna kanske vill tillaga oss. - Vi får ta reda på det.
Timeout! Hoppas din farfar mår bra, men vi tänker återvända till stranden.
- Och göra vad då? - Skriva SOS med snäckor och sjögräs.
Det blåser orkan ute till havs. Ingen kommer att se sjögräset.
Ja, vi måste hålla ihop. När vi har hittat hans farfar kallar vi på hjälp.
Okej.
Men om vi blir attackerade lägger jag skulden på dig.
Jag med.
Bra jobbat.
Vad gjorde jag för fel?
Vad sa jag? Vad gjorde jag för fel?
Solskyddsfaktor 100? Kommer det ut en tröja när du trycker?
Sjömanshumor... Kom inte och gnäll sen när du ser ut som en tomat.
Ser jag ut att bruka bränna mig?
Vilken geggig sten.
Stå stilla.
Det här är inga stenar. Det är ägg.
- Vi knäcker några och gör en omelett. - Det är ingen bra idé.
Jag har inte ätit frukost.
Om det här är jätteägg finns det nog en jättemamma.
Klart att det skulle vara en ödla. Kunde det inte ha varit en orm?
Okej, vi måste fort härifrån men var försiktiga.
Ödlor hör jättebra och har ett väl utvecklat luktsinne.
Kom.
Vi går bokstavligen på äggskal.
- Hörni... - Stå kvar.
Var försiktig, pappa.
Oroa dig inte, älskling. Jag fixar det här.
Inga problem.
Spring!
- Spring mot djungeln! - Fortare!
Den här vägen!
Den är precis bakom er! Skynda er!
Sean!
Du, Godzilla!
Skit också...
Kom!
Fortsätt framåt!
Backa!
Ställ dig bakom mig, Sean. Ge mig ryggsäcken.
- Backa! - Hank!
- Inte nu, hon är rädd! - Kallblodiga djur dras till värme.
Såra min manlighet, bara.
- Vad gör vi nu? - Det finns bara en sak att göra:
Åsksmällen.
Jag förvärrade nog det hela.
Hoppas hon inte gillar polynesisk mat.
Hoppas hon inte gillar mat som har skit i brallan.
Spring!
Är alla oskadda?
Stå inte bara där. Applådera!
Farfar!
Vad häftigt det var.
Jag härmade kragagamens parningsläte. Det funkar varje gång.
Det här är Gabato och Kailani. De flög oss hit med helikopter.
Seans styvfar, Hank Parsons. Jag hjälpte honom att knäcka din kod.
Jaså, det är du? Då kanske det var därför det tog sån tid.
Hur svårt kan det vara att knäcka en kod-
- och omvandla Vernes romanfigurer till punkter och streck?
Du kunde ha skickat ett vanligt meddelande.
Där har vi det definitiva beviset på att du inte är en Anderson.
Vi måste härifrån. Annars kanske hon vill para sig med dig på riktigt.
Det var roligt! Bra, Henry.
Jag heter Hank, inte Henry. Hank.
Eftersom du är så kvicktänkt kan väl du visa vägen?
Just det, ja. Vi vill ju överleva natten.
Då är det nog bäst att ni följer mig.
Hank? Jag tänker följa dig.
Okej, kom.
Vad häftigt!
Då var vi framme. Kom upp.
Här bor jag.
Välkomna!
Här finns det hiss, fungerande avlopp...
SLÄNG INGA LÖV I TOALETTEN
Jag har till och med en 75-tums HDTV.
- Hur har du byggt allt det här? - Av segelbåten som jag kom hit med.
Blue Eyed Lucy.
Hon gick under i orkanen så att jag kunde upptäcka-
- denna underbara hemlighetsfulla ö.
- Smoothie? - Ja, tack.
- Sände du signalen med den radion? - Ja, jag har gjort den...
...av en väckarklocka, koppar från bergen och en tesked.
- Vet du hur lång tid det tog, Henry? - Det tog nog... Vem bryr sig?
Tre månader. Vet du hur lång tid det hade tagit dig?
Hela livet!
Vi anropar Palau så att vi kan komma härifrån.
Kommunikationssatelliten måste befinna sig i rätt position.
- Hur lång tid tar det? - Ungefär två veckor.
Blir vi kvar här i två veckor?
Det blir kul. Då kan vi lära känna varandra bättre.
Nej, det blir det inte. Vad ska din mamma säga om vi inte hör av oss?
När ni kommer tillbaka har hon säkert gift om sig.
- Tänker du låta honom säga så? - Det är lugnt.
Så hur ser din plan ut, gamling?
Visa oss fler värdelösa uppfinningar som inte kan ta oss härifrån.
Vad händer när ödleäggen har kläckts?
Om du är rädd för djur borde du inte ha kommit hit, Henry.
Ja, det är ju den hemlighetsfulla ön. Sånt borde du ha förväntat dig.
Du ville hitta den hemlighetsfulla ön och det har vi gjort.
Du ville hitta din farmor och det har vi gjort.
Vi sticker i gryningen. Och för sista gången - jag heter Hank.
Varför så bråttom?
Imorgon ska jag visa er en plats som kommer att få er att tappa andan.
- För alltid? - Det får ni se.
Nu går vi och lägger oss.
STÖR EJ
Imorgon är en stor dag.
- God natt, älskling. - God natt, pappa.
Hur är läget?
Förutom att vi är strandsatta på den här ön? Bara bra.
Bra. Jag tänkte att vi kanske kunde hitta på nåt tillsammans, om du vill.
Vi har nog olika syn på vad som är roligt.
- Vad gör du på helgerna? - Samlar på och märker blötdjur.
Jag också! Jag älskar blötdjur.
Vilken är din favorit? Min är Mxyzptlk-snigeln.
Du kommer inte att tro mig, men det är min favorit också.
Det där hittade jag på. Mxyzptlk är ingen snigel.
Det är en av Stålmannens ärkefiender.
Det går visst inte så bra.
Att få en kvinnas uppmärksamhet är bland det svåraste som finns.
Så vad ska jag göra, Casanova?
Jag har väntat länge på att få snacka om det här med dig.
Det finns tre saker du måste förstå om tjejer.
Ett: Följ inte dina instinkter.
Med allt annat i livet behöver man sin instinkt, men inte med kvinnor.
Vad du än tänker göra, gör tvärtom.
Två: Du måste vara öppen och känslig.
Kvinnor vill inte ha nån som är stor, stark och har magmuskler som jag.
De vill ha nån som tänker och känner, nån som kan förstå dem.
Kvinnor vill ha nån som har kontakt med sina känslor.
Den tredje saken är den viktigaste.
Det är nåt som kvinnor har fallit för i tusentals år.
- Berätta! - Du måste kunna det här:
- Vad är det där? - Kärleks-pecs-flex.
Kasta ett bär.
Det finns bär bakom dig. Kasta ett, de bits inte.
- Kasta många i snabb följd. - Nej.
- De slutar inte förrän du matar dem. - Matar dem? Nej.
- Mata dem, de är hungriga. - Jag matar dem.
Är du redo? Då kör vi.
Sluta!
- Den här är speciell. - Ansträng dig.
- Vad häftigt! - Sluta uppmuntra honom.
Det är en gåva. Han har en gåva.
Det funkar varje gång, Sean.
- Skynda dig, Gabby. - Vart ska han?
Jag vet inte, men hans höft lär snart hoppa ur led.
Kom igen nu, vi är snart framme.
Du kommer att tappa andan, Gabby.
Helt otroligt.
Vad tycker du om farmor nu, då?
- Hallå! - Ingen har bott här på tusentals år.
Kan nån gissa vad det här är för nåt?
Vet du?
- Legoland? - Nej.
Det där är Poseidon.
- Kan du flytta på den här? - Ja.
- Atlantis. - Vi är i den försvunna staden.
Det är precis samma Atlantis som Verne skrev om.
- Staden låg väl under vatten? - Ja, på Vernes tid.
Under dess 140-åriga livscykel ligger den ovanför vattenytan halva tiden.
- Den andra halvan, då? - Tektonisk upprepning.
Vulkanutbrott på havsbottnen får marken att röra sig upp mot ytan.
Sen sjunker hela ön till havets botten igen.
Det har aldrig skett i så här stor skala förr.
Kom med mig.
Jag har letat efter det här paradiset i 30 år.
Jag lovade din pappa att vi skulle hitta det tillsammans.
Man tyvärr får han inte uppleva det.
Jag ville försäkra mig om att hans son skulle få se det.
Därför skickade jag ett kodat meddelande.
Jag ville att en Anderson skulle få se den här platsen före nån annan.
Somliga får namnge stjärnor, arter och växter.
Vi får namnge den här fantastiska ön.
Om två veckor får myndigheterna komma och hämta oss-
- och om tre veckor hamnar vi på "Times" förstasida.
- Hörni, vi har ett problem. - Vad pratar du om?
Det här är saltvatten.
Det måste ha trängt in underifrån. Ön håller på att sjunka.
Du pratar bara smörja.
Jag har analyserat prover och gjort beräkningar.
Det dröjer 14 år innan ön sjunker.
- Dina beräkningar stämmer inte. - Vad vet du om det?
Jag har sett det här i samband med byggen. Det kallas likvifaktion.
Det syns i sprickorna i marken både här, här...
...där borta och här uppe.
- Okej, du har en poäng. - Hur mycket tid har vi?
Min gissning, med tanke på allt vatten...
Max två, tre dagar.
- Sen, då? Jag flyter inte. - Snart kanske du måste det.
- Det måste gå att komma härifrån. - Vi kan bygga en båt.
Den skulle förstöras i stormen.
Jag har en idé. Nautilus...
Hur ska en träningsmaskin hjälpa oss att komma härifrån?
Nej, jag pratar om kapten Nemos ubåt, byggd 1870.
Bravo, Sean. I kapitel 16 skrev Verne att den finns gömd på ön.
Om vi hittar den i tid kan vi ta oss tillbaka till Palau.
Okej, en fråga. Var finns den?
Det finns bara en man som kan tala om det för oss:
Kapten Nemo själv.
Dakkar-grottan: kapten Nemos grav. Besättningen ska ha begravt honom här.
Vi får hoppas att vi hittar hans loggbok där inne.
Där kan det stå var Nautilus finns.
Jag har aldrig lyckats krypa in själv. För många stekta ägg.
Jag kryper in.
- Jag är den enda som får plats. - Det är för farligt.
Jag behöver inte din tillåtelse.
Älskling... pappa älskar dig.
Var försiktig. Vi vet inte vad som finns där nere.
- Älskling! Är allt bra? - Det är ingen fara.
Jag har kommit in nu.
Vad var det?
Så låter det alltså när en ö sjunker.
- Hank! - Skynda dig!
Dra ut henne!
Hej...
- Vilken taskig handstil han hade. - Det ser ut som sanskrit.
- Det är hindi. - Ja, Nemo kom från Indien.
Det står att Nautilus finns i en basaltgrotta-
- på andra sidan ön precis under Poseidons klippor.
- Jag vet var det är. - Då tar vi oss dit.
- Vilken är bästa vägen dit? - Den säkraste vägen är längs kusten.
Men den snabbaste vägen är tvärs över ön.
- Vad tycker du, Hank? - Vi måste ta den snabbaste vägen.
Jag måste varna er. Mitt på ön finns det spetsiga berg-
- mörka djungler och hemska varelser som kommer att ge er mardrömmar.
Nån som är sugen på lite äventyr?
- Är vi framme snart? - Vi är framme när vi är framme, Gabby.
Vad var det?
De tektoniska plattorna börjar glida ifrån varandra under ön.
Vi måste fortsätta. Skynda er!
Vad är det där för nåt?
Vulkanaska?
- Det ser ut som... - Guld.
Rent guld.
Det måste vara skatten i Stevensons "Skattkammarön".
Vulkaner består av det som väller ut. Väller det ut guld, är det alltså...
...ett berg av guld.
Det måste finnas stora guldfyndigheter. Vi går dit.
Vänta. Vi har inte tid med det.
Då får vi ta oss tid. Det här är ett vetenskapligt genombrott.
Vi måste hitta Nautilus.
Jag är inget barn, Hank. Jag får också bestämma.
Jag har ansvar för dig och kan inte utsätta dig för risker.
Du kan inte säga åt honom vad han ska göra. Du är inte hans far.
Och du har inte varit mycket till farfar.
Jag har lärt honom att uppskatta vetenskap, äventyr, underverk.
- Vad har du lärt honom? - Mycket. Bland annat att ta ansvar.
Det är nåt som du inte kan.
Du ska inte ge dig av efter guldet. Vi ska härifrån, punkt slut.
Sean... Vi måste lämna ön.
Hej då, guldet...
- Hur är det? - Bra.
Men Hank behöver inte säga åt mig vad jag ska göra hela tiden.
Min pappa lägger sig också i, men han skämmer oftast ut mig.
- Hur då? - Förra sommaren sökte jag jobb.
Då släppte han ner tusentals kopior av mitt CV från helikoptern.
Det värsta är när de lägger sig i för mycket.
Nej.
Det värsta skulle vara om de inte brydde sig alls.
- Läser du av kompassen rätt? - Det är klart.
Vi är ju här nere och måste ända upp dit.
Alla problem har en lösning, min store vän.
- Det här blir nog en rolig lösning. - Jaså, det tror du?
Har nån ett paraply? Mary Poppins ska flyga oss till toppen.
Jag visste att du skulle duga till nåt.
Vänta här, Henry.
- Vart ska han? - Jag vet inte. Han är helgalen.
Ja, det är jag verkligen!
Det är lätt att klättra upp på ett bi bara man inte tittar det i ögonen.
Det där är helt sjukt!
- Kom ner nu. - Varför skulle jag vilja det?
Sjukförsäkringen täcker inte fall från jättebin.
Som du vill, men glöm inte badbyxorna-
- när ön förvandlas till Stilla havet.
Kan vi flyga tillsammans?
- Det här är fantastiskt! - Som att rida på hingstar i Serengeti.
Vad vackert det är! Snacka om paradis!
- Är det där... - Fågelskit?
Det måste komma från en jättestor...
...fågel!
Flyg in bland träden!
Den ser hungrig ut!
Det är en taggstjärtseglare. Den äter maskar, bladlöss och - ja - bin!
Där är en till!
Håll i dig!
Ligg kvar i din egen fil!
- Vet du vad ett "kycklingrace" är? - Det här är inga kycklingar.
Nej, leken.
Jag gillar hur du tänker! Attack!
Inte än.
Inte än!
Nu!
- Häftigt, va? - Jag älskar dig, Hank! Jättemycket!
Nu blir det lite för mycket.
Håll i dig!
Kailani!
- Du räddade mig. - Ja, jag gjorde visst det.
Eller kanske inte!
Stick iväg!
Vad håller du på med, Sean?
Kom igen nu, fågeln!
Nu gör vi det här!
- Sean... Hur gick det? - Jag kan inte röra foten.
Jag måste titta på den.
Inte här - här är det ännu farligare när det är mörkt.
Jag ska lyfta upp dig.
Ett, två, tre, upp.
Stöd dig mot mig.
- Har svullnaden gått ner? - Den är ur led. Vi får stanna här.
Vi går och hämtar vatten.
Vi måste dra leden på plats igen.
Okej, sätt i gång.
Jag håller honom. Gör det när vi har räknat till tre.
Är du redo? Ett...
- Vad hände med två och tre? - Två, tre.
- Det gjorde väl inte så ont. - Det var inte skönt heller.
Har vi nåt mot smärtan?
Här finns inget.
Så där ja.
- Vi har den här. - Nej...
Jag sjunger inte för killar under stjärnorna framför en brasa.
- Sjunger du? - Lite grann.
Toppen! Musik är naturens smärtstillande medel.
Sjung för honom. Gör det.
Okej.
Ingen fara, jag ska sjunga nåt speciellt.
- Ska det där få mig att må bättre? - Lugn, jag måste stämma den först.
Det krävs mycket för att spela på en liten gitarr.
Och ännu mer för att lyssna.
Jag ser gröna träd
Varenda vår
Då varje äng
I blomning står
Och då tänker jag tyst
Vilken underbar värld!
Jag ser jättebin och
Jag vill dig råda
Tro inte Alexander
Han är äldre än Yoda
Och då tänker jag tyst
Vilken underbar värld
Denna ö som vi är på
Den sjunker - god natt
Du skicka' en hemlig kod
Säg mig, har du fått fnatt?
Men allting är glömt
Nu ser vi framåt
Och finna vi ska
Nemos ubå-å-åt
Och då tänker du tyst
Vilken underbar värld
- Det var nåt alldeles extra. - Att jag kan göra två saker samtidigt?
Nej, att efter flera år ha hittat den skygga sjungande Storfot.
- Var har du lärt dig att spela? - Pappa sjöng den när jag var liten.
- Jag ska bjuda honom på ett glas. - Lycka till med att hitta honom.
- Vad då? Var är han? - Jag vet inte.
Han stack när jag var åtta år. Jag har inte sett honom sen dess.
Men jag lärde mig en bra låt.
- Visst gillar du honom? - Sean? Nej.
Han har hett temperament, men han verkar vara en bra kille.
Vi kan aldrig bli ihop.
Om vi kommer härifrån åker han hem till USA och börjar på college.
Och jag återvänder till lilla Palau.
Du kan börja på college nån dag om du verkligen vill det.
Vem ska då hjälpa dig på jobbet? Och vi har inte råd.
Säg inte så. Vill du börja på college kan jag ordna det.
Jag lovar.
Tack, pappa.
Hank! Vakna!
Nåt är galet. Vakna, allihop!
Var kommer allt vatten ifrån?
Likvifaktionen sker allt snabbare. Ön sjunker fortare än vi trodde.
- Skulle det inte ta några dagar? - Nu handlar det snarare om timmar.
Vi måste ta oss till ubåten annars kommer vi att drunkna.
Pappa?
- Han är borta. - Ta det lugnt. Han kissar nog bara.
- Åh nej! - Vad då?
Igår kväll lovade han att jag ska få gå på college.
Nu vet jag vad han menade: han har gått till guldberget.
Jag måste hämta honom. Gå till ubåten. Om vi inte hinner dit, åk utan oss.
Du kan inte gå ensam. Jag följer med dig.
- Inte med din skadade fot. - Nej, det går bra.
Han har rätt, Sean. Du klarar inte såna strapatser.
- Hon kan inte gå själv. - Då följer jag med henne.
Jag fick er att åka hit. Jag gjorde så att ni hamnade i den här soppan.
Om kartan visar rätt-
- ska Treuddsklipporna ligga 2,5 km åt det hållet.
Ta dig till Nautilus så fort du kan. Sen träffas vi vid kusten.
- Vi har bara en karta. - Ta fram din mobil.
- Nu har vi två. - Hank... Bravo.
- Tack... för att du kallar mig Hank. - Varsågod.
Var försiktig.
Kom nu, raring.
Vi ses snart. Jag lovar.
Är du redo, Sean?
Ja.
Guld!
Våra böner har blivit besvarade.
Poseidons treudd står där den ska stå.
- Det här är inga klippor. - Nautilus ska finnas i en grotta här.
- Kartan kanske visar fel. - Får jag se.
Vi är på rätt ställe.
- Var är grottan, då? Var är Nautilus? - Där nere.
Vattnet har stigit mer än 30 meter det senaste dygnet.
Det här är inte sant. Vi har kommit för sent.
Nej då, vi måste bara fundera. Vi måste fundera ut ett sätt att...
Jag har en idé. Dyktuber.
Ska vi säga saker vi inte har? Okej - ryggraket, flickvän, kalligrafipapper.
- Nej, vi... Kalligrafipapper? - Det bara dök upp i huvudet.
Vi har väl några drybags kvar?
Vi tar sånt vi räddade från stranden och bygger provisoriska dyktuber.
Ta inga korta andetag och gör inga onödiga rörelser.
Tryckutjämna öronen när du är på väg ner.
Om vi dör där nere kommer mamma att döda oss.
Då ser vi till att fixa det här.
Pappa? Pappa!
Vad gör du här? Du skulle ju till Nautilus. Jag möter dig där.
Sluta, pappa.
Sluta, pappa!
Det här är din enda chans att kunna börja på college.
Då kan du få ett annat liv. Ett bättre liv.
Pappa...
Vi har allt vi behöver... bara vi har varandra.
- Nu åker vi hem. - Okej.
Skynda dig, Gabby.
Det är bara 30 meter ner och vi kan göra två inandningar.
- Är du redo? - Om jag är redo? Är du redo?
- Jag är fullkomligt redo. - Jag också.
- Jag är nog mer redo än du. - Jag är dubbelt så redo som du.
- Vi står kvar för att vi är rädda. - Definitivt.
- Vilken väg går du? - Jag vet inte riktigt.
Vet du inte riktigt? Tiden rinner ut.
- Åt vilket håll är norr? - Hitåt.
Nej, det är hitåt.
Det är för stor magnetisk friktion.
- Vad betyder det? - Att vi har gått vilse.
- Vi klarade det. - Nautilus!
Ge mig ficklampan.
Vi startar motorn och hämtar de andra.
- Hur vet vi var norr är utan kompass? - Spindlar.
Jag har flugit på ett jättebi. Jag sätter mig inte på en spindel.
Spindlar väver sina nät mot söder.
Hörni... Jag har hittat en spindel.
Då går vi åt andra hållet.
Vi måste hitta kontrollerna till ballasttankarna.
Var är strömbrytaren?
Det är nog den här.
- Hur vet du det? - Det står i kapitel 17.
Du kan din Verne...
Nu startar vi motorn.
Kom igen! Vakna!
Motorn är död. Vi måste ner och laga den.
Batterierna är 140 år gamla.
- Vi måste kickstarta motorn. - Då krävs tusentals kilowatt.
- Tänker vi på samma sak? - Det är helt galet.
Just det.
- Sitter kabeln fast i harpunen? - Ja.
Får vi bara tillräckligt med ström från den där varelsen kommer vi iväg.
- Lova att du kommer tillbaka. - Ja, vem ska annars manövrera ubåten?
Nej, jag menar...
Om nån frågar, kommer jag att förneka att jag har sagt det här.
Du måste komma tillbaka.
Många har övergett mig. Jag vill inte att du också gör det.
Jag lovade din mamma att jag skulle ta hand om hennes son.
Du är inte bara hennes son, utan även min nu.
Jag lovar att jag kommer tillbaka.
- Okej? - Okej.
Jaha...
Nån som är sugen på lite äventyr?
- Var är de? - De är inte här!
Det skakar!
De måste skynda sig. Snart hamnar vi i vattnet.
Du! Kom hit!
Var är du?
Kom igen, Hank.
Var är du?
Kom fram och visa ditt bländvita leende.
Gör det nu!
Ja!
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig, älskling.
Nu är det kört!
- Vi klarade det. - Inte än!
Vi kommer att bli instängda.
- Gabato... Du får ta över som kapten. - Jag?
Du tog oss till ön. Du kan ta oss härifrån.
När jag säger till trycker du på den knappen, Sean.
Du har rätt. Det är som att flyga min helikopter.
Hank!
Skjut!
Vi klarade det!
- Ja! - Ja!
Nu har jag aktiverat farthållaren.
- Bra jobbat. - Detsamma.
Tänk att vi lyckades ta oss ifrån ön.
Pecs-flex.
- Nej, det tänker jag inte. - Hon kommer att älska det, tro mig.
Boom, boom, boom. Du klarar det. Hon kommer att älska det.
Är ni klara snart?
Pecs-flex.
Tack... för allt.
Så kan man också göra.
Jag är så lycklig! Det finns inget som kan toppa det här.
Det enda som kan toppa det här är om du styr undan korallrevet.
Bra idé!
Hej och välkomna till Gabatos lyxturer.
Om ni tittar åt vänster ser ni Stilla havet.
Så var det dags igen...
SEX MÅNADER SENARE
För tredje gången i dag, pappa... Jag mår bra.
Det har varit en jordbävning i Ojai. Ligger det nära Ohio?
Det ligger 300 mil härifrån. Oroa dig inte för jordbävningar.
- Vulkanutbrott, då? - Nej.
- Jättefåglar? - Hej då, pappa. Jag älskar dig.
Jag älskar dig, hjärtat. Gratta Sean från mig.
- Jag ringer dig om fem minuter. - Hej då, pappa.
Är ni redo för resan?!
Gabatos lyxturer NAUTILUS
Hallå!
Hej, förlåt att jag är sen.
- Hej! Vad fin du är. - Kul att du är här.
- Kom. - Okej.
- Du har fostrat honom väl. - Nej, vi fostrar honom väl.
- Öppna det här först. - Från Kamerun?
Det är från farfar.
Han vill ge mig sin present nästa gång vi träffas.
- Sitt inte bara där. Applådera! - Farfar!
- Tänk att du är här. - Jag vill inte missa din födelsedag.
- Jag vill ge dig det här. - En bok?
Det är mer än bara en bok, det är en resa vi ska göra - hela familjen.
"Från jorden till månen."
- Vad säger du? - Det finns nog bara en sak att säga.
Nån som är sugen på lite äventyr?
- Nej, nej, nej! - Vad kan gå fel? Det är bara månen.
[Swedish]